Wissensdatenbank

Frage: Welche Versionen von ABBYY Lingvo 12 sind erhältlich?

Antwort: Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Versionen von ABBYY Lingvo 12: 
ABBYY Lingvo 12 Englisch-Russische Version, 
ABBYY Lingvo 12 Еuropäische Version, 
ABBYY Lingvo 12 Multilinguale Version, 
ABBYY Lingvo 12 Erste Schritte — für Anfänger in einer Fremdsprache.
ABBYY Lingvo Mobile Travel – eine Version auf der Speicherkarte, für den Gebrauch auf Mobiltelefonen.

Frage: Welcher Unterschied besteht zwischen der Upgrade- und der Standardversion?

Antwort: Das ABBYY Lingvo 12 Upgrade ist vollständig identisch zu ABBYY Lingvo 12, in Bezug auf Funktionalitäten und Wörterbucheinträgen.
Mit dem ABBYY Lingvo 12 Upgrade können Sie die Seriennummer der Vogängerversion für die Aktivierung beibehalten (ABBYY Lingvo 9.0, 10, 11). Nach der Installation wird Ihre alte Seriennummer automatisch geblockt. Sie müssen die vorherige Version nicht installieren, um die Upgrade Version zu verwenden.

Frage: Unterscheidet sich die Testversion von der Standard Version? 

Antwort: Die Testversion beinhaltet nicht die nötigen Komponenten für die Installation des Produktes auf Ihrem Mobiltelefon. Alle anderen Funktionen der Standardversion sind jedoch enthalten. 

Frage: Läuft ABBYY Lingvo 12 mit Windows Vista?

Antwort: Die folgenden (oder späteren) Versionen von ABBYY Lingvo 12 sind Windows Vista kompatibel:
ABBYY Lingvo 12 Englisch-Russische Version 12.0.0.412
ABBYY Lingvo 12 Europäische Version 12.0.0.412
ABBYY Lingvo 12 Multilinguale Version 12.0.0.412
 

Frage: Gibt es Funktionalitätseinschränkungen wenn die Applikation mit Windows Vista läuft? 

Antwort: ABBYY Lingvo 12 hat einige Einschränkungen wenn es auf Windows Vista Systemen läuft. Diese Restriktionen betreffen allerdings nicht die Hauptfunktionen des Programms: 

• Die Pop up-Übersetzung durch Zeigen auf ein Wort oder durch Drücken von Strg+C+C funktioniert nicht in Anwendungen mit Administratorfunktionen (wie regedit). Popup-Übersetzungen werden nicht in der Systemsteuerung und auch nicht in den Anwendungen Notepad, WordPad und Adobe Photoshop angezeigt.
• Wir haben die Popup-Funktion in verschiedener Software getestet und garantieren die Funktionsweise in den folgenden Anwendungen: MS Office (Word, Excel, Outlook, Microsoft Tools 2003), Internet Explorer, Opera.
• Es kann einige grafische Defekte geben. Schaltflächen werden möglicherweise nicht mehr korrekt dargestellt, wenn Sie das Fenster minimieren oder das Windows Aero-Benutzeroberfläche einschalten. Auch das Standardfarbschema wird möglicherweise fehlerhaft dargestellt.

Frage: Ist ABBYY Lingvo 12 mit Microsoft Office 2007 kompatibel?

Antwort: Derzeit kann ABBYY Lingvo 12 nicht in Microsoft Office 2007 Anwendungen integriert werden. Sie können die Schaltfläche für ABBYY Lingvo nicht in Microsoft Office 2007 Anwendungen anzeigen.
Die Popup-Übersetzung durch Zeigen auf ein Wort oder Drücken von Tastenkombinationen funktioniert jedoch korrekt.

Frage: Warum wird die Meldung „Bei der Installation von Microsoft.MSXML2 trat ein Fehler auf“ am Ende des Installationsvorgangs angezeigt und die Installation rückgängig gemacht?

Antwort: Um die Installation von msxml-Komponenten zu deaktivieren, verwenden Sie bei der Installation von ABBYY Lingvo 12 den folgenden Befehl: „E:\setup.exe“ /v“XML40_CMD=No XML30_CMD=No“ (E:\ steht für CD-ROM.)
Wenn das Programm erfolgreich installiert wird, müssen Sie möglicherweise die Komponenten MSXML 3.0 und MSXML 4.0 von der Microsoft-Website (www.microsoft.com) herunterladen. Sie werden darüber informiert, wenn Sie versuchen, Lingvo Tutor zu starten. Wenn Lingvo Tutor aufgerufen wird und korrekt funktioniert, brauchen Sie MSXML 3.0 und MSXML 4.0 nicht zu installieren. 

Frage: Warum wird während des Installationsvorgangs die Meldung „Folgender Schlüssel konnte nicht geöffnet werden: HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes\Msxml2.DOMDocumentV“ angezeigt und die Installation rückgängig gemacht?

Antwort: Diese Meldung bezieht sich auf einen Abschnitt im Systemregister, der während der Installation von MSXML-Komponenten verwendet wird.
Installieren Sie das Programm wie oben beschrieben.

Frage: Das Programm wurde installiert, aber warum wird die Meldung „Zugriff auf C:\ProgramData\ABBYY\Lingvo\12.0\Licenses\Licensing.bin wurde verweigert“ angezeigt?

Antwort: Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn der Benutzer keine vollständigen Zugriffsrechte für den Inhalt des Lizenzordners einschließlich Licensing.bin hat.
Sie müssen die Benutzerrechte für den folgenden Ordner und seinen Inhalt einschließlich Licensing.bin prüfen:
C:\ProgramData\ABBYY\Lingvo\12.0\Licenses (C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\ABBYY\Lingvo\12.0\Licenses). Sie können die Rechte einsehen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei oder einen Ordner klicken und im Kontextmenü „Eigenschaften > Sicherheit“ auswählen. Sie müssen für den gesamten Inhalt des Lizenzordners vollständige Zugriffsrechte festlegen.

Frage: Warum wird beim Starten des Programms die Meldung „Folgender Schlüssel konnte nicht geöffnet werden: HKEY_CURRENT_USER\...“ angezeigt?

Antwort: Diese Meldung bezieht sich auf den Softwareschutz. Das Benutzerprofil, unter dem Sie arbeiten, besitzt nicht die erforderlichen Rechte, um in den persönlichen Ordner des Systemregisters Daten zu schreiben. Versuchen Sie, Rechte festzulegen, damit Sie in das gesamte Verzeichnis HKEY_CURRENT_USER\ Daten schreiben können. Achten Sie darauf, dass die Rechte für alle Unterordner gelten.
Achten Sie außerdem darauf, dass der SYSTEM-Benutzer im Verzeichnis HKEY_CURRENT_USER vorhanden ist und vollständige Zugriffsrechte für dieses Verzeichnis und dessen Unterordner besitzt.

Frage: Warum ist die Aktivierung erforderlich und wie aktiviere ich ABBYY Lingvo 12?

Antwort: Sie müssen ABBYY Lingvo 12 aktivieren, damit die Demoversion zur vollständigen Version aufgerüstet wird. Das Programm funktioniert 30 Tage im Demomodus, danach können Sie es nicht mehr starten. Um das Produkt zu aktivieren, benötigen Sie einen Aktivierungscode, den Sie für die Registrierung in das Programm eingeben müssen. Am einfachsten ist dies über das Internet. Der Code wird automatisch abgerufen und registriert. Sie können einen Aktivierungscode auch über unsere Website, per E-Mail sowie per Telefon oder Fax erhalten. Dann müssen Sie den Code manuell in das Programm eingeben.  

Frage: Wie unterscheiden sich Registrierung und Aktivierung voneinander?

Antwort: Durch die Registrierung erhält der Benutzer kostenlosen technischen Support, Informationen zu neuen Versionen, Updates und anderen Produkten. Sollte ein registrierter Benutzer die Seriennummer verlieren, kann diese über die Registrierungsdaten abgerufen werden.
Die Aktivierung ist erforderlich, um das Programm voll funktionsfähig zu machen.

Frage: Warum wird die Meldung „Aktivierung für diese Seriennummer ist blockiert“ angezeigt, wenn ich versuche, das Programm zu aktivieren?

Antwort: Diese Meldung bedeutet, dass die Gesamtzahl automatischer Aktivierungsversuche für diese Seriennummer erreicht ist. Sie müssen sich an den Registrierungs- und Aktivierungsdienst wenden. Schreiben Sie hierzu eine E-Mail oder rufen Sie die Telefonnummer +7 495 7833700 an. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Ausgabe des Produkts registriert haben, bevor Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Halten Sie außerdem Ihre Seriennummer bereit, Sie werden danach gefragt.

Frage: Wie kann ich das Programm mit einer anderen Seriennummer aktivieren?

Antwort: Um das Programm mit einer neuen Seriennummer zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie den Lizenzordner (unter Windows XP: C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\ABBYY\Lingvo\12.0\ und unter Windows Vista: C:\ProgramData\ABBYY\Lingvo\12.0).
2. Löschen Sie <SN>.ABBYY.License.
3. Starten Sie ABBYY Lingvo 12 neu.
4. Aktivieren Sie das Programm mit der korrekten Seriennummer.

Frage: Warum funktioniert die Popup-Übersetzung nicht?

Antwort: Um die Funktion der Popup-Übersetzung zu verwenden, muss ABBYY Lingvo 12 bereits ausgeführt werden, wenn Sie die Funktion nutzen möchten. Rufen Sie „Werkzeuge > Optionen > Übersetzung> Suche aus anderen Anwendungen“ auf und prüfen Sie, ob die Option „Popup-Übersetzung anzeigen“ ausgewählt ist.
Die Popup-Übersetzung funktioniert in Microsoft Office-Anwendungen und im Internet Explorer. Wenn Sie Probleme haben, starten Sie ABBYY Lingvo 12 neu. Wählen Sie „Übersetzen“ und klicken Sie dann auf „Beenden“. Die Popup-Übersetzung funktioniert nicht in PDF-Dateien, verwenden Sie hier die Übersetzung mittels Tastenkombination.

Frage: Warum funktioniert die Übersetzung per Tastenkombination nicht?

Antwort: Um die Übersetzung per Tastenkombination zu nutzen, wählen Sie unter „Werkzeuge > Optionen > Übersetzung> Vollständigen Eintrag öffnen“ die entsprechende Option.

Bekannt ist der Fehler, dass die Übersetzung per Tastenkombination im Internet Explorer 7 im geschützten Modus unter Windows Vista nicht funktioniert. Wenn Sie auf diesen Fehler treffen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Systemsteuerung (Start > Einstellungen> Systemsteuerung) zu „Benutzerkonten“ und wählen Sie „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“ aus. Klicken Sie dann im Dialogfeld auf „Weiter“ und deaktivieren Sie „Benutzerkontensteuerung verwenden, um zum Schutz des Computers beizutragen“.
2. Starten Sie den Computer neu.

Frage: Warum habe ich keinen Ton?

Antwort: ABBYY Lingvo 12 verfügt im Wörterbuch LingvoUniversal (En-Ru) über 15.000 gesprochene englische Wörter , im Wörterbuch Universal (De-Ru) über 10.000 gesprochene deutsche Wörter und im Wörterbuch Universal (Fr-Ru) über 5000 gesprochene französische Wörter. Die folgenden Situationen samt Lösung sind möglich:

1. Geben Sie „welcome“ ein und nutzen Sie das Wörterbuch Englisch-Russisch für die Übersetzung. Dieses Wort wird gesprochen, ein gelbes Lautsprechersymbol wird neben dem Wort angezeigt. Wenn Sie auf das Lautsprechersymbol klicken und die Meldung angezeigt wird, dass die Audiodatei nicht gefunden werden kann, müssen Sie die Aussprachedateien vom Datenträger installieren.
2. Wenn keine Meldung angezeigt wird, das Wort aber auch nicht gesprochen wird, müssen Sie die Audioeinstellungen des Systems prüfen. Öffnen Sie dazu: Start > Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte und wählen die Registerkarte „Sounds“. Wählen Sie dann im Feld „Soundschema“ die Option „Windows-Standard“.
   Wählen Sie im Feld „Windows-Ereignis“ eine beliebige Sounddatei (mit einem Lautsprechersymbol auf der linken Seite) und klicken Sie auf „Wiedergabe“. Ist kein Ton hörbar, liegt möglicherweise ein Fehler in den Soundeinstellungen Ihres Betriebssystems vor.
3. Wenn die Systemsounds funktionieren, der Ton von ABBYY Lingvo jedoch nicht, wenden Sie sich unter support@abbyy.com an den Customer Support.
   

Antwort: Nachdem Sie in den Einstellungen (Hauptfensteransicht, Kartenansicht, Schriftarten usw.) Änderungen vorgenommen haben, müssen Sie das Programm korrekt beenden (wählen Sie „Übersetzen-> Beenden“). Dann werden die Änderungen beim nächsten Start des Programms wirksam.

Frage: Wie kann ich ein Benutzerwörterbuch hinzufügen?

Antwort: Sie haben folgende Möglichkeiten, um ein Benutzerwörterbuch hinzuzufügen:

1. Wählen Sie im Menü „Werkzeug“ die Option „Wörterbuch hinzufügen...“.
   Wählen Sie im daraufhin angezeigten Fenster „Wörterbücher hinzufügen“ ein oder mehrere Wörterbücher zum Hinzufügen aus.
2. Wählen Sie im Menü „Werkzeuge“ die Option „Sprachen und Wörterbücher“. Klicken Sie im daraufhin angezeigten Fenster auf „Hinzufügen“.
   Wählen Sie im daraufhin angezeigten Fenster „Wörterbücher hinzufügen“ ein oder mehrere Wörterbücher zum Hinzufügen aus.
3. Ziehen Sie das gewünschte Wörterbuch bzw. die gewünschten Wörterbücher mit der Maus aus dem Quellordner in das Bücherregal von ABBYY Lingvo.

Frage: Wie verknüpfe ich ein Symbol mit dem Benutzerwörterbuch?

Antwort: In ABBYY Lingvo 12 können Sie für Benutzerwörterbuch im Format *.dsl Symbole anlegen.
Wenn Ihr Wörterbuch ein eigenes Symbol auf dem Bücherregal haben soll, müssen Sie ein Bild im BMP-Format mit der Größe 14x21 anlegen. Der Dateiname des Bildes muss mit dem Namen des Wörterbuchs identisch sein. Vergewissern Sie sich vor dem Start des Kompilierungsvorgangs, dass sich das Bild in demselben Ordner befindet wie das Wörterbuch.
 

Frage: Warum werden die Änderungen in Benutzerwörterbüchern nicht gespeichert?

Antwort: Damit die Änderungen in Benutzerwörterbüchern gespeichert werden, müssen Sie das Programm korrekt beenden (wählen Sie „Übersetzen-> Beenden“), bevor Sie Ihren Computer neu starten oder herunterfahren.

Frage: Warum startet die Indizierung aller Benutzerwörterbücher, wenn ich die wortweise Übersetzung nutze?

Antwort: Wenn Sie in ABBYY Lingvo 12 ein neues Wort in ein Benutzerwörterbuch aufnehmen (*Mud) oder eine vorhandene Wortkarte ändern und danach auf „Suchen“ klicken, wird die Indizierung aller hinzugefügten Benutzerwörterbücher gestartet.
Wir empfehlen die Indizierung Ihrer Wörterbücher nach der Durchführung von Änderungen. Wählen Sie dazu „Werkzeuge > Sprachen und Wörterbücher“.

Frage: Was sind „Concurrent Lizenzen“ und „Einzelplatzlizenzen“?

Antwort: Es gibt zwei Arten von Lizenzen: Concurrent- und Einzelplatzlizenzen.
Concurrent Lizenz: Die Anzahl der Lizenzen entspricht der Anzahl der Exemplare des Programms, die auf verschiedenen Computern ausgeführt werden. Jedes Mal, wenn ABBYY Lingvo aufgerufen wird, greift die Workstation auf den Server zu. Steht eine aktivierte Concurrent Lizenz zur Verfügung, „belegt“ das Programm diese Lizenz. Wenn ABBYY Lingvo geschlossen wird, wird die Lizenz wieder freigegeben. Stehen zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie Lingvo ausführen, keine Lizenzen zur Verfügung, zeigt das Programm eine entsprechende Meldung an.
Einzelplatzlizenz: Die Anzahl der Lizenzen entspricht der Anzahl der im Netzwerk installierten Exemplare des Programms. Jede Lizenz ist für eine Workstation reserviert und ABBYY Lingvo funktioniert unabhängig vom Server. Befindet sich eine aktivierte Einzelplatzlizenz auf dem Server, wird diese der Workstation zugewiesen, auf der ABBYY Lingvo installiert ist. Sie können die Lizenz nur dann dem Server zurückgeben, wenn Sie ABBYY Lingvo auf der Workstation deinstallieren.

Antwort: In ABBYY Lingvo 12 wurde das Verfahren für die Freigabe von Lizenzen geändert.
Wenn unter „Werkzeuge > Optionen“ die Option „ABBYY Lingvo-Symbol in Taskleiste verschieben“ aktiviert ist, wird durch Klicken auf das X das Hauptfenster geschlossen, aber das Programm nicht beendet. Die Lizenz bleibt daher weiterhin in Verwendung. Um die Lizenz verfügbar zu machen, klicken Sie in der Taskleiste mit der rechten Maustaste auf das Symbol von ABBYY Lingvo und wählen „Beenden“. Wenn Sie möchten, dass das Programm durch Klicken auf die Schaltfläche X geschlossen wird, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „ABBYY Lingvo-Symbol in Taskleiste verschieben“.
Wenn Sie möchten, dass die Concurrent Lizenz wie in ABBYY Lingvo 11 verfügbar wird, gehen Sie wie folgt vor:

1. Aktualisieren Sie das Programm auf die neueste Version 12.0.0.459. Gehen Sie hierfür auf http://www.lingvo.ru/support/faq.asp?param=136429 (Sie fragen die aktuelle Version des Programms ab, indem Sie im oberen Teilfenster des Hauptfensters auf „Hilfe“ klicken und „Info zu ABBYY Lingvo 12“ auswählen).
2. Ändern Sie im Registrierungsabschnitt
   HKEY_CURRENT_USER\Software\ABBYY\Lingvo\12.0\Launcher den Wert des Parameters HideLingvoOnSysClose von „true“ (Lingvo bleibt im RAM-Speicher geladen, wenn Sie auf die Schaltfläche X klicken) in „false“ (Lingvo wird geschlossen, wenn Sie auf die Schaltfläche X klicken).

Frage: Welche Einstellungen sind für eine stabile Funktionsweise des Programms erforderlich?

Antwort: Der Programm-Client und der License Manager auf dem Server kommunizieren über das RPC mittels Named-Pipes-Protokoll. Damit das Protokoll funktioniert, muss es verfügbar sein, und alle Benutzer, die ABBYY Lingvo 12 installieren oder ausführen, müssen am Server angemeldet sein.
Sie können die Möglichkeit dieser Verbindungsart zwischen Client und Server prüfen. Hierfür legen Sie mit dem License Manager einen freigegebenen Ordner auf dem Server an und stellen sicher, dass dieser Ordner von der Client-Workstation aus zugänglich ist.

Frage: Wie kann ich meine Einzelplatzlizenz verfügbar machen?

Antwort: Um Ihre Einzelplatzlizenz verfügbar zu machen, müssen Sie das Programm auf der Workstation deinstallieren und dabei online bleiben.

Wenn Sie Ihre Einzelplatzlizenz nicht verfügbar machen können (falls Ihr Computer fehlerhaft arbeitet oder das Betriebssystem neu installiert wurde und Lingvo nicht zuvor deinstalliert wurde), müssen Sie sich an den technischen Support wenden und Folgendes einsenden:
- Die Datei <SN>.ABBYY.License aus dem Serverordner...\ABBYY Lingvo 12 License Manager\License Server (oder aus dem Ordner C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\ABBYY\Lingvo\12.0\Licenses).

Dann können wir Ihnen eine Datei <SN>.license.uninstall erstellen und zusenden. Mit dieser Datei können Sie Ihre nicht mehr benötigte Einzelplatzlizenz verfügbar machen.

Frage: Wie kann ich das Programm auf einen neuen Server verschieben?

Antwort: Um ABBYY Lingvo 12 von einem Server auf einen anderen zu verschieben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Deinstallieren Sie das Programm von dem Server, den Sie nicht mehr verwenden möchten.
2. Installieren Sie das Programm auf dem neuen Server (führen Sie die Datei setup.exe aus dem Ordner AdminSetup auf dem Installationsdatenträger aus).
3. Starten Sie den License Manager (Start > Programme > ABBYY Lingvo 12 Administrative Tools > License Manager), geben Sie die verfügbaren Seriennummern ein und aktivieren Sie diese.
4. Bei Concurrent Lizenzen:
   Für Workstations, auf denen das Programm mit Gleitlizenzen arbeitet, müssen Sie das Programm nur auf einem der Computer neu installieren. Auf den übrigen Computern müssen Sie die Datei Concurrent.ABBYY.License im Ordner C:\Dokumente und Einstellungen\Alle Benutzer\Anwendungsdaten\ABBYY\Lingvo\12.0\Licenses mit der neuen Datei überschreiben. Die neue Datei hat denselben Namen und befindet sich im Ordner gleichen Namens auf dem Computer, auf dem das Programm vom neuen Server installiert wurde.
   Bei Einzelplatzlizenzen:
   Bei Einzelplatzlizenzen arbeiten die Workstations nach der Installation des Produkts unabhängig vom Server. Deshalb ist es nicht nötig, das Programm auf den Workstations neu zu installieren. Sie müssen lediglich im neuen License Manager die verwendeten Lizenzen als „reserviert für“ kennzeichnen. Beachten Sie, dass diese Lizenzen eigentlich bereits verwendet werden. Alle anderen Lizenzen können für neue Installationen des Programms genutzt werden.
   

Antwort: Der Terminalservermodus wird nur von Versionen mit Gleitlizenzen unterstützt. Die erforderliche Anzahl von Lizenzen wird durch die Anzahl der Benutzer, die das Programm gleichzeitig ausführen, ermittelt.

1. Erstellen Sie eine Workstation für die Administration.
   Wählen Sie hierfür einen Computer aus dem Netzwerk aus, der die Systemvoraussetzungen erfüllt und keine Terminalstation ist, auf den der Terminalserver jedoch ständig zugreift. Weitere Informationen finden Sie im Systemadministrator-Handbuch.
2. Starten Sie ABBYY Lingvo 12 License Manager.
3. Fügen Sie alle verfügbaren Lizenzen hinzu und aktivieren Sie sie.
4. Installieren Sie ABBYY Lingvo 12 aus dem Ordner der Administrations-Workstation auf den Terminalserver. ABBYY Lingvo 12 wird auf dem Terminalserver installiert, als ob es sich um eine Workstation handeln würde. Danach ist es möglich, das Programm auf mehreren Terminals gleichzeitig auszuführen.

Frage: Kann ich ABBYY Lingvo 12 auf Workstations im Automatikmodus auf Service Pack 1 aufrüsten?

Antwort: Das automatische Update auf Service Pack 1 wird in ABBYY Lingvo 12 nicht unterstützt. Um das Update zu installieren, führen Sie L12537(l).exe (oder L12537(2).exe) auf jeder der Workstations aus.

Frage: Systemvoraussetzungen.

Antwort: ABBYY Lingvo 12 kann auf einem Pocket-PC, einem PALM Handheld und einem Smartphone mit einem der Betriebssysteme Windows Mobile/Symbian installiert werden. Vergewissern Sie sich vor der Installation des Produkts, dass Ihr Mobilgerät die Systemvoraussetzungen erfüllt.

Frage: Wie kann ich bei der Installation auf einem PDA auswählen, dass ein Teil der Komponenten im RAM-Speicher oder auf der Speicherkarte installiert werden soll?

Antwort: Um einen Teil der Komponenten im RAM-Speicher oder auf der Speicherkarte zu installieren, klicken Sie im Installationsfenster mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche Pfeil nach unten und wählen aus, wo Sie die Komponenten installieren möchten. Wir empfehlen, zur Gewährleistung der optimalen Leistung die Programm-Shell (Systemkomponenten) im RAM-Speicher und Wörterbücher, Benutzerwörterbücher und Sounddateien auf der Speicherkarte zu installieren.

Frage: Es gibt keine kyrillische Tastatur. Wie kann ich russische Wörter eingeben?

Antwort: ABBYY Lingvo 12 hat keine eigene kyrillische Bildschirmtastatur. Wenn Ihr Mobilgerät die Eingabe kyrillischer Zeichen nicht unterstützt, müssen Sie selbst für die Möglichkeit der Eingabe und Erkennung von kyrillischen Zeichen sorgen.

Frage: Welche Datei *.sis benötige ich, um ABBYY Lingvo 12 auf einem Smartphone mit dem Betriebssystem Symbian zu installieren?

Antwort: Wählen Sie eine der folgenden Dateien aus, je nachdem, welche Version des Betriebssystems Symbian auf Ihrem Smartphone installiert ist:

• Für Symbian s60 v7/8 - \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60 \lingvo_s60.sis
• Für Symbian s60 v9.1 - \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60_v3\ Iingvo_s60_v3.sis
• Für Symbian OS UIQ 2.1 - \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\uiq\lingvo_uiq.sis
• Für Symbian OS UIQ 3.0 - lingvo_uiq_3_0.sis (wird auf Anfrage an alle registrierten Benutzer einer lizenzierten Version von ABBYY Lingvo 12 gesendet).

Antwort: Damit das Programm Ihre Wörterbücher erkennt, müssen Sie sie im Unterordner „Die“ des Ordners „ABBYY Lingvo“ auf der Speicherkarte ablegen.
Am einfachsten installieren Sie Wörterbücher wie folgt:

1. Legen Sie auf Ihrem PC einen Ordner „ABBYY Lingvo“ an. Kreieren Sie dort einen Unterordner „Dic“.
2. Kopieren Sie die *.lsd-Dateien der gewünschten Wörterbücher in diesen Ordner. Verwenden Sie z. B. für die Universalwörterbücher LingvoUniversalEnRu.lsd (Englisch-Russisch) und UniversalRuEn.lsd (Russisch-Englisch). Wörterbuchdateien befinden sich auf dem Installationsdatenträger im Ordner \ABBYY Lingvo 12\Dic und im Unterordner „Dic“ des Installationsordners von ABBYY Lingvo auf dem PC.
3. Kopieren Sie den Ordner „ABBYY Lingvo“ auf die Speicherkarte.
4. Die Wörterbücher werden nun beim Start des Programms automatisch hinzugefügt.

Wenn Ihr Smartphone keinen Steckplatz für eine Speicherkarte hat, kopieren Sie den Ordner „ABBYY Lingvo“ in den internen Speicher des Geräts. Dazu:
1. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit Ihrem PC und wählen Sie auf dem Smartphone den Datenübertragungsmodus aus.
Wenn Sie dann auf Ihrem PC „Mein Computer“ öffnen, werden Sie bemerken, dass Ihr Smartphone als externes Speichergerät angezeigt wird. Sie können nun im internen Speicher Ihres Smartphone neue Ordner anlegen.
2. Kopieren Sie den Ordner „ABBYY Lingvo“ in den internen Speicher Ihres Smartphone.

Frage: Wie ändere ich die Eingabesprache?

Antwort: Um die Eingabesprache zu ändern, wechseln Sie in den Einstellungen Ihres Smartphone den Modus. In ABBYY Lingvo 12 kann der Tastaturmodus nicht umgeschaltet werden.

Frage: Können die Felder „Übersetzung“ und „Transkription“ usw. beim Hinzufügen eines neuen Wortes automatisch ausgefüllt werden?

Antwort: Um in Lingvo Tutor ein Wort hinzuzufügen, klicken Sie in der Wortkarte von ABBYY Lingvo auf die Schaltfläche mit dem Tutorsymbol („Zu ABBYY Lingvo Tutor hinzufügen“). Dadurch werden das Wort und seine Übersetzung, Transkription, Beispiele und Aussprache (sofern vorhanden) in das Tutor-Wörterbuch aufgenommen.

Frage: Wie kann ich verhindern, dass Lingvo Tutor automatisch startet?

Antwort: Um den automatischen Start von Lektionen zu deaktivieren, löschen Sie in Lingvo Tutor unter „Werkzeuge > Optionen > Zeitplan“ die Option „Zeitplanung aktivieren“.
Frage: Kann ich Tutor-Wörterbücher auf meinem PC und meinem PDA synchronisieren?
Antwort: Nachdem Sie ein Tutor-Wörterbuch auf Ihrem PC geändert haben, müssen Sie die aktualisierte Wörterbuchdatei in den Ordner „Programmdateien\ABBYY Lingvo\TutorDic“ auf der Speicherkarte oder im RAM-Speicher kopieren. Wenn Sie ein Tutor-Wörterbuch auf Ihrem PDA geändert haben, kopieren Sie das aktualisierte Wörterbuch auf Ihren PC. Der Name des Ordners ist derselbe. Sie finden die Pfade für Benutzerwörterbücher, wenn Sie auf „Werkzeuge > Wörterbücher“ klicken.
Das Programm bietet keine andere Möglichkeit der Synchronisierung von Wörterbüchern.

Frage: Warum werden neue Wortkarten/Statistiken nicht in Tutor-Wörterbüchern gespeichert?

Antwort: Um die an einem Tutor-Wörterbuch vorgenommenen Änderungen zu speichern, müssen Sie das Programm korrekt schließen (Aktionen-> Beenden (PC) oder Wörterbücher-> Beenden (PDA)), bevor Sie Ihren PC oder Ihren PDA herunterfahren oder neu starten. 

Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage zu den Funktionen des Programms nicht finden konnten, können Sie sich an unseren technischen Support wenden. Um kostenlosen technischen Support zu erhalten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Registrieren Sie das Produkt im Registrierungsbereich unserer Website.
2. Formulieren Sie Ihre Frage klar und ausführlich.
3. Erstellen Sie eine Berichtsdatei.
4. Fertigen Sie einen Screenshot der Fehlermeldung oder des Programmfensters an, sofern dies zur Verdeutlichung Ihrer Frage beiträgt.
5. Senden Sie uns Ihre Frage per E-Mail oder kontaktieren Sie uns per Telefon. Adressen und Telefonnummern für Ihre Region finden Sie in den Kontaktdaten des Supports.
   

Wie erstelle ich eine Berichtsdatei?
Vergewissern Sie sich, dass das Programm installiert ist und korrekt ausgeführt wird. Gehen Sie dann wie folgt vor:
1. Starten Sie das Programm.
2. Klicken Sie auf „Hilfe > Info zu ABBYY Lingvo 12“.
3. Klicken Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster auf „Systeminfo...“.
4. Klicken Sie in der daraufhin gestarteten Anwendung Ainfo auf „Speichern als...“.
5. Sie werden aufgefordert, die Berichtsdatei Ainfo.~A~ auf der Festplatte zu speichern.

Wenn das Programm nicht installiert ist oder Sie es nicht starten können, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie den Ordner Support auf dem Installationsdatenträger oder in dem Ordner, in den die Dateien heruntergeladen wurden.
2. Führen Sie Ainfo.exe aus diesem Ordner aus.
3. Klicken Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster auf „Speichern als...“.
4. Sie werden aufgefordert, die Berichtsdatei Ainfo.~A~ auf der Festplatte zu speichern.

Wie fertige ich einen Screenshot an?

Um einen Screenshot anzufertigen und zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Wenn das richtige Bild angezeigt wird (z. B. die Fehlermeldung), drücken Sie auf Ihrer Tastatur die Taste „Druck“. Die Taste „Druck“ befindet sich in der obersten Tastenreihe oberhalb der Pfeiltasten. Beim Drücken dieser Taste wird das Bild mit der Kopie des Bildschirms in die Zwischenablage eingefügt.
2. Öffnen Sie ein Bildbearbeitungsprogramm (z. B. Microsoft Paint) oder ein Textverarbeitungsprogramm (z. B. Microsoft Word) und fügen Sie das Bild aus der Zwischenablage ein (Mauszeiger an beliebiger Stelle positionieren, die rechte Maustaste drücken und im Dropdownmenü „Einfügen“ wählen oder STRG+V drücken).
3. Speichern Sie die Datei.