Ein Paradebeispiel dafür, wie wichtig es ist, die Besonderheiten der Zielsprache in einer Übersetzung zu berücksichtigen, ist die Namensfindung von Coca Cola in Chinesisch. Die wörtliche Übertragung des Namens lautet in Chinesisch “ke-kou-ke-la“ und bedeutet “"Beiß die Wachskaulquappe" oder "mit Wachs gestopfte Stute". Das Unternehmen musste Tausende Zeichen studieren, um schließlich einen geeigneten Wortklang und eine geeignete Wortbedeutung auszuwählen. Letztlich fanden sie eine nahe phonetische Entsprechung, “ko-kou-ko-le”, die mit “Glück im Mund” übersetzt werden kann.