Webseiten-Lokalisierung

Das Erstellen einer Webseite in einer Fremdsprache erfordert viel mehr als eine einfache Übersetzung. Die Informationen, die im Internet veröffentlicht werden sollten an den jeweiligen Markt, an die Sprache und Kultur angepasst werden, sowie an die vorhandenen Normen und Business-Standards.
Die Lokalisierung von Webseiten erfordert wie die Lokalisierung von Software-Produkten den Einsatz von Software:

Webseitenaufbau unter Berücksichtigung der Unterschiede in der Textlänge zwischen Ausgangs- und Zielsprache.
Übersetzung und Anpassung von graphischen und dynamischen Objekten (Menüpunkte, Piktogramme, Flash-Animationen)
Anpassung von bestimmten HTML-Tags, die für den Nutzer unsichtbar sind, aber von großer Bedeutung für Links und Suchmaschinen sind.

Unsere Übersetzer und unser firmeneigenes Team von Web-Programmierern, Designern und DTP Spezialisten arbeiten eng zusammen und beherrschen die neuesten Web-Technologien, Auszeichnungssprachen (HTML, XML) und Programmiersprachen (PHP, JavaScript, etc.) und haben zudem umfangreiche Erfahrung in der Arbeit mit den Programmier- und Desktop-Publishing-Umgebungen.
Der Umfang Ihres Projekts spielt dabei keine Rolle: ob es sich um eine gewöhnliche Internetseite, einen Online-Katalog, Online-Shop, oder einen gesamten Unternehmensauftritt handelt - wir unterstützen Sie dabei!

< zurück