ABBYY Language Services

Wir bieten vielfältige Textübersetzungen für Dokumente verschiedener Art und Sprache sowie von unterschiedlichem Fachgebiet und Wichtigkeitsgrad für Ihr Unternehmen. Dementsprechend haben wir unser Dienstleistungsangebot in drei Stufen aufgeteilt, so dass das Preis-Leistungs-Verhältnis optimal zu Ihren Anforderungen passt.

MEHR >>

ABBYY Language Services bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen für verschiedene Veranstaltungen:

• Multinationale Geschäftstreffen
  
• Verhandlungen
  
• Präsentationen, Konferenzen
  
• Presseveranstaltungen
• Seminare und Schulungen
  
• Reisen, Führungen, Ausflüge, Besichtigungen
  
• Messen
  
• Installationen (Maschinen, Anlagen etc.)

ABBYY Language Services garantiert für jede Situation und Gelegenheit den richtigen professionellen Dolmetscher.
Professionalität, Kommunikations- und Präsentationsfähigkeit, branchenspezifische Erfahrung und Seriosität zeichnen unsere Dolmetscher aus.

Sieben Tage vor einer Veranstaltung ist eine optimale Auswahl an Dolmetschern entsprechend Ihren Anforderungen gewährleistet. Gegebenenfalls erfolgt vorab eine Einarbeitung in die jeweiligen Fachbegriffe und die speziellen Themen mit den Unterlagen und Materialien des Auftraggebers.

Hinweis zum Simultandolmetschen: Mindestens zwei Dolmetscher arbeiten abwechselnd in Intervallen von ca. 20-30 Minuten.

Telefondolmetschen 
Bei der Verständigung mit einem ausländischen Partner kann ein Anruf manchmal wochenlangen Briefwechsel ersparen.
Dafür müssen Sie nicht extra einen Dolmetscher in Ihr Büro bestellen.
Gerne organisieren wir in Ihrem Auftrag eine Telefonkonferenz mit Teilnahme eines Dolmetschers. Für eine effektive Übersetzung muss er nicht neben Ihnen stehen, und Sie müssen nicht für mehrere Stunden seiner Arbeit bezahlen.
An der Telefonkonferenz nimmt außerdem ein für die Qualität der Dienstleistung verantwortlicher Manager teil. Er achtet auf die Korrektheit der Übersetzung und kontrolliert, ob während der Diskussion die gewünschten Ergebnisse erreicht werden.
Unser Telefondolmetschservice ist Ihr persönlicher multilingualer Dolmetscher, der Ihnen jederzeit zur Verfügung steht.

Gespräche bei persönlichen Treffen
Nicht nur bei Telefonkonferenzen, auch bei persönlichen Treffen mit Ihren Geschäftspartnern können Sie von unseren Dolmetscherdiensten profitieren, und zwar ohne die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers vor Ort. Wenn Sie sich mit einem Gesprächspartner austauschen möchten, der nicht Ihre Sprache spricht, schalten Sie einfach einen Dolmetscher per Telefonverbindung dazu.

Software- und Webseitenlokalisierung
ABBYY Language Services bietet umfangreiche Dienstleistungen im Bereich der Lokalisierung von Software, Webseiten, Hilfe-Dateien und Marketing Dokumenten. Wir können Sie in allen Stufen Ihres Lokalisierungsprojekts unterstützen: von den Tests zur Eignung der Software für lokale Märkte über die Lokalisierung einer Webseite bis hin zur Übersetzung der finalen Unterlagen und Testen der lokalisierten Version.
Wir können Sie bei folgenden Schritten unterstützen:

• Übersetzung und Anpassung von Internetseiten
• Funktionalitätentransfer, Hinzufügen/Entfernen von Funktionen
• Betreiben von Internetauftritten
• Übersetzung von Benutzeroberflächen, Online-Hilfen
• Dokumentation
• Anpassung an landestypische Normen und Standards (Zahlen, Daten, Zeitangaben, Maßeinheiten, Dezimalteilung, Währungen etc.).
• Anpassung von Sprache, Layout- und Seitengestaltung, Grafik und Farbschemen
• Systematische Überprüfung lokalisierter Seiten
• Softwaretests
• Fehlersuche und Fehlerbeseitigung

Um bei all diesen Dienstleistungen ihren Anforderungen gerecht zu werden, arbeiten bei uns Web-Programmierer, Designer, Layout-Spezialisten und Projektmanager eng zusammen und zielgerichtet. Aktuelle Webtechnologien, Metasprachen (HTML, XML usw.), Programmiersprachen (PHP, Perl, JavaScript u.a.) sowie die am häufigsten genutzten Programmier- und Layoutwerkzeuge kommen zum Einsatz.
Software-Lokalisierung ist mehr als eine einfache Übersetzung der Benutzeroberfläche. Lokalisierung verbindet Linguistik mit Software-Entwicklung. ABBYY Language Services hat Erfahrung auf beiden Gebieten.

Software-Lokalisierung

Webseiten-Lokalisierung

ABBYY Language Services bietet umfassende Dienstleistungen bei der Übersetzung und weiteren Vertonung Ihres Audio- und Videomaterials. Ganz gleich, ob Sie einen Werbespot Ihres Produkts in einer anderen Sprache synchronisieren, einen Lehrfilm für die Mitarbeiter eines ausländischen Büros übersetzen oder verstehen möchten, was genau die Hauptpersonen eines fremdsprachigen Filmes sagen – wir bieten Ihnen die notwendige Unterstützung.

Sie können unseren Service in jedem beliebigen Stadium Ihres Projekts nutzen: von der Dechiffrierung der Audiospur bis hin zur professionellen Synchronisation bereits vorhandenen Materials.
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen:

• Entschlüsselung (Transkription) von Audiospuren beliebigen Materials aus mehr als 60 Sprachen,
  
• Professionelle Übersetzung unter Berücksichtigung der Besonderheiten der späteren Vertonung,
  
• Setzen von Time-Codes, Aufteilung der Dialoge auf Rollen, Setzen von Untertiteln in Originalmaterial.
  
• Synchronisation durch professionelle Sprecher und Schauspieler mit der Möglichkeit der Auswahl aus einer großen Anzahl von Sprachprofilen; die Synchronisation kann entweder vollständig (unter Erstellung einer neuen Sprachspur für die russische Version) oder als „ausgesprochene Übersetzung“ – der russische Text überlagert den abgeregelten Originalton – erfolgen.
  
• Lokalisierung von Videoserien, DVD-Authoring, Austausch von Hintergrundmusik.
  

Während jeder Etappe der Arbeit wird der aktuelle Zwischenstand einer Qualitätskontrolle unterworfen, was erlaubt, Fehler im Endprodukt zu vermeiden. Außerdem wird das fertige Material vor der endgültigen Freigabe nochmals sorgfältig auf Übereinstimmung mit dem Original verglichen.
Für jedes konkrete Projekt schlagen wir mehrere alternative Realisierungsmöglichkeiten vor. So können Sie ausgehend von Ihren Anforderungen an die Ausführungsdauer und das Budget die optimale Lösung auswählen.

Erstellung von Glossaren
ABBYY Language Services erstellt und betreut firmeninterne Glossare.
Glossare entstehen mit modernster Technologie und Software. Bestandteile der Glossare sind u.a. Abkürzungen, spezifische Begriffe und Erläuterungen, Definitionen und Textbausteine für Dokumente.
Sieben Formate stehen zur Auswahl:

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Text
• DjVu
• Trados
• Translation Memory Exchange
• ABBYY Lingvo

Geschäftsberichte, technische Anleitungen, Marktübersichten oder andere Dokumente bestehen aus vielen einzelnen Bausteinen: Texten, Tabellen, Zeichnungen, Grafiken, Illustrationen oder auch Bildern.
ABBYY Language Services gestaltet alle Arten von Dokumenten (Layout).
Grafik- und Layout-Spezialisten arbeiten mit den neuesten Desktop-Publishing-Programmen und den gängigen DTP- und CAD-Anwendungen auf PC und Mac:

• FrameMaker / InDesign / Illustrator / Photoshop / PageMaker / PDF (Adobe)
• Autodesk AutoCAD (Autodesk)
• Corel DRAW Graphics Suite (Corel)
• Dreamweaver / Flash / Freehand (Macromedia)
• MicroStation (Bentley Inc.)
• PowerPoint (Microsoft)
• Quark XPress (Quark Inc.)

Auf Wunsch kümmern sich unsere Teams auch professionell um die weitere Bearbeitung der Objekte in Druck- und Verlagshäusern.

ABBYY verwendet ein Qualitätsmanagementsystem (QMS), das auf den Anforderungen der ISO 9001 und EN 15038 basiert.
Hauptfaktoren für eine hohe Übersetzungsqualität:

Humankapital:

• International agierende Übersetzer, Redakteure und Projektmanager garantieren höchsten Qualitätsstandard.
• Auswahl und Zusammenstellung hoch qualifizierter Übersetzer, Redakteure und Projektmanager für einzelne Projekte nach Spezialisierung, Berufserfahrung, Fachbereich, Themen, Fähigkeiten und Wissen.
• Regelmäßige Überprüfung und Bewertung von Tätigkeiten, Ergebnissen und Motivation kooperierender Übersetzer und eigener Mitarbeiter.
• Förderung beruflicher Aus- und Weiterbildung.

Technologie:

• Entwicklung und Einsatz eigener Automatisierungstechnologien.
• Einsatz innovativer und effektiver Werkzeuge für Übersetzungen (z. B. CAT).
• Einsatz selbst entwickelter Bewertungssysteme (Rating).
• Einsatz von Projektmanagementtools.
   

Arbeitsprozess:

• Qualitätskontrolle auf jeder Stufe des Prozesses.
• Formulierung spezieller Anforderungen an Übersetzer.
• Translation Memory / Sammlung von Musterübersetzungen.
• Kundenbefragungen und Ergebnisanalysen zur Verbesserung der Servicequalität und der Effektivität der Zusammenarbeit.

Kontinuierliches Lernen und Verbessern prägt unseren gesamten Arbeitsstil. Gezielt wird an der ständigen Optimierung der Servicequalität, am Ausbau der Zusammenarbeit mit unseren Kunden und an neuen Leistungsangeboten gearbeitet.